jag vill minnas = 覚えていたい

明日は久々に授業があります．読み物も少しの残っています。Ｒコネルの「ジェンダーに関して」はその一つです。スウェーデン語なら「何何・・・・と覚えていたい」という言い方があります。意味は「確か・・・・何何した」ですが、今回は本当に、それは文字通り、もう読んだ事があると覚えていたいのです。つまり、あ、やっぱりもう読んじゃったんだ！と思い出して読まなくてもいいようになっては欲しくもあります。
何故かというとその代わりにX-Men IIIを見たいからです。まだ完全にダウンされていないのですが、憧れがあると言えばそういった物です。

その他、翻訳のプロジェクトは前にも進んでいます。１６日まで後９０ページです。そしてプリントして、奇麗なカバーなども作らなくてはなりません。どういう物なのかというと、１６日は一番年上のお姉さんの誕生日で、前回あげてみた村上春樹の「ノルウェーの森」がお好みものでもあったらしくて、今回はデビュー作品の（まだスウェーデン語で出版されていない）「風の歌を聞け」を自ら翻訳してあげようと思いました．間に合わないのが少し心配ですが頑張ります！

オレンジをもう一個食べましょう。